ITALY

COOKIE POLICY - ENG

This web site, owned by Isobar, Dentsu Aegis Network Group (referred as "we" and "us"), uses cookies.
Cookies are small packets of information that a web site stores on user’s browser in its first access.
Cookie are used to perform different activities such as: user authentication (to prevent the user to enter their login credentials for repeat visits), remember web sessions and improve web site visits.

Strictly necessary cookies
These cookies allow a more rapid and easier visit for user. For example, they allow to display the appropriate content for the used device. Without these cookies, web site cannot work correctly.

Functionality cookies
Functionality cookies remember settings and choices users have made to permit them during a further visit  not to repeat those actions (such as the choice of the native country ), and to facilitate the use of certain services, such as watching a video.

Performance cookies
Web site uses Analytics tool, issued by Google, to analyze user interactions and provide different statistics (number of visitors, medium time of visit, origin, more visited contents etc.). 

For further information you can visit the following link: https://support.google.com/analytics

To disable Google Analytics service: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

Profiling Cookies
Profiling cookies are third party cookies able to collect information on users’ interests during their web surfing sessions, such as when an ad has been seen and user’s actions in relation to it, and on ad campaign performances.

For further information and to disable profiling cookies, please visit the link below link: https://support.google.com/adsense/answer/2839090?hl=

To disable cookies
Another way to manage cookies is changing browser settings. Most browsers   accept cookie by default. It’s possible to disable their usage or chose cookie to use and not to use.  

Links describing how to manage cookies on the most common web browsers are shown below:

Chrome: https://support.google.com/accounts/answer/61416?hl=it 

Internet Explorer: http://windows.microsoft.com/it-it/windows7/block-enable-or-allow-cookies 

Firefox: https://support.mozilla.org/it/kb/Attivare%20e%20disattivare%20i%20cookie 

Safari: https://support.apple.com/it-it/HT201265 

Opera: http://help.opera.com/Windows/10.00/it/cookies.html  

We remember you that disabling strictly necessary or functionality cookies can limit our service or web site content.

-------------------------------------------------------------------------

COOKIE POLICY – ITA

Questo sito web, di proprietà di Isobar, gruppo Dentsu Aegis Network, (di seguito “noi”, "ci"), impiega cookie. I cookie sono piccole stringhe di testo che un sito web salva sul browser dell'utente dal suo primo accesso.

Essi vengono impiegati per lo svolgimento di diverse attività quali: autenticazioni automatiche (cioè evitare all'utente di dover reinserire ad ogni visita le proprie credenziali), tenere traccia delle sessioni di navigazione e migliorare la navigabilità del sito web.

Questo sito web utilizza specifici cookie: 

Cookie tecnici necessari
Questi Cookie consentono una più rapida ed agevole navigazione per gli utenti. Ad esempio, permettono di visualizzare correttamente i contenuti sulla base della tipologia di dispositivo utilizzato. Senza questo tipo di cookie il sito potrebbe non funzionare in modo corretto.

Cookie tecnici di funzionalità
I Cookie di Funzionalità salvano le impostazioni degli utenti e le scelte manifestate per permettere ad una visita successiva di non doverle più ripetere all’interno del sito, ad esempio la scelta del Paese di provenienza, e per facilitare l’utilizzo di determinati servizi, come la visualizzazione di un video.

Cookie analitici 
Il sito utilizza lo strumento Analytics, fornito da Google, che consente l’analisi web delle interazioni degli utenti e fornisce una serie di statistiche (il numero di visitatori, il tempo medio di permanenza, la provenienza, i contenuti più visti, etc.).

Per maggiori informazioni potete consultare il seguente link: https://support.google.com/analytics

Per disattivare il servizio di Google Analytics: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

 

Cookie di profilazione
Si tratta di un cookie di terze parti che permette di raccogliere le informazioni relative alle preferenze degli utenti mentre navigano in internet, registrare quando gli annunci vengono visti, la reazione degli utenti e le loro conseguenti azioni e controllare il rendimento delle campagne. 

Per maggiori informazioni potete consultare il seguente link: http://www.google.it/intl/it/policies/technologies/types/

Per disattivare il servizio : https://support.google.com/adsense/answer/2839090?hl=it

PER DISABILITARE I COOKIE
Altro metodo per gestire i cookie è la modifica delle impostazioni del browser impiegato. La maggior parte dei browser internet, infatti, è configurata di default per accettare i cookie. È possibile tuttavia disabilitare il loro impiego o controllare quali di essi possano essere utilizzati o meno. Di seguito vengono riportati i link alle descrizioni sul come gestire i cookie sui più comuni web browser: 

Chrome: https://support.google.com/accounts/answer/61416?hl=it 

Internet Explorer: http://windows.microsoft.com/it-it/windows7/block-enable-or-allow-cookies 

Firefox: https://support.mozilla.org/it/kb/Attivare%20e%20disattivare%20i%20cookie 

Safari: https://support.apple.com/it-it/HT201265 

Opera: http://help.opera.com/Windows/10.00/it/cookies.html  

Le ricordiamo che disabilitare i cookie di navigazione o i cookie funzionali, può limitare il servizio da noi offerto o i contenuti del sito stesso. 

-------------------------------------------------------------------------

PRIVACY POLICY - ENG

Privacy policy on personal data processing in accordance with art. 13 of D.lgs 196/03.

Personal data's collection
This page describes how Isobar Italia, a trading division within Dentsu Aegis Network Group (referred as  "we" and "us" in this policy), collects and process users’ personal data who visit this website.

It’s our specific commitment to respect and protect privacy of all subjects with whom we interact, ensuring personal data’s security and confidentiality and ensuring that personal data have not kept for longer than it's  strictly necessary for scopes expected.

Personal information freely provided by data subjects, in accordance with art. 4 of D.lgs. 196/2003, are considered as common personal data. 

In addition to personal data conferred by data subject, we could collect other information also with the use of cookie.

For further information about it, refers to our Cookie Policy.

Data Controller
Data controller on its personal data is Isobar Italia, via Bracco 6, 20159 - Milan, Italy.

Data Processing purposes
During website browsing, user can voluntarily provides personal information, sending an email to suggested addresses.

Such information are used in order to manage the requests sent by Data subjects, provide support, specific information and explanations about provided services , if subjects needs, and provide services chosen by user .

Personal data obtained by subjects who intend to apply to an open job position or send a spontaneous application will be process only in order to  evaluate the professional profile, make a specific selection in relation to organizational needs, require individual interviews, evaluate a possible inclusion in the staff.

It will not be required to candidates to provide sensitive data, such aspolitical or religious opinions, memebrship in trade unions, ethnic background, , health information or any other sensitive information.

Therefore it's required to candidates, to not include information contained this type of data in their curriculum vitae.

Personal data will not be process for any other purpose.

Processing modalities
Data processing is done through operations or set of operations regarding data collection, registration and organization: elaboration and modification, comparison/interconnection; usage, consultation and communication; storage; deletion. Data processing is done also recurring, wholly or in part, to automated means, directly by Data Controller and with security measures to ensure the protection of data personal.

Data communication
Except where required by law, collected and processed personal information could be communicated only for the purposes specified above at members of our group, located in Italy or in a Third Country, at companies or providers and consultants only if it’s strictly necessary to manage the request send by user.

Moreover, during the process of personal data could have access at this internal subjects designated processor, which have received specific writing instruction. 

Data provision
Provision of personal data is optional but it’s essential condition to deliver the specific information or service user have requested.

Provision of personal data about your apply is optional but necessary for the profile’s evaluation and for the research and consultancy of the staff.

Links to third party websites
This Website may contains links to other websites not controlled by  Isobar Italia and not covered by this privacy policy.  For example could be provided links to other websites, including social media websites such as Facebook, Twitter and LinkedIn and websites managed by other brands within  Dentsu Aegis Network Group (e.g. Carat, Vizeum, iProspect and Posterscope). We are not responsible  for  content or possible  personal data processing provided by any third party on these  websites. We recommend to check every  privacy policy of third-party websites linked to Isobar Italia  in order to understand how they will use your personal information.

Children's data
We do not actively seek to collect information about children aged 12 or under, or create interest segments specifically designed for the purpose of targeting children.  

If you have any concerns about your child’s privacy in relation to our Services, or if you believe that your child may have entered personally identifiable information onto our website, please contact us at privacy@dentsuaegis.com.

Data subject’s rights
Art. 7, D. Lgs. 196/2003 establishes Data Subject’s specific rights, among which: right to obtain confirmation by Data Controller of the existence of subject’s own personal data and their availability in a comprehensible way; to be informed about data source, purposes and modalities of processing; to obtain information of Third Parties to which personal data could be communicated or became aware of; to obtain deletion, anonymization or blockage of data processed illegally, update and correction or integration, if required, and notification that subjects aware of personal data have received information of all these operations; opposition, for legitimate reasons, to processing itself.

Data Subject can exercise these rights under provisions of art. 8-9-10 of the same Decree.

Communication could be provided by:

Changes on Privacy Policy 

Periodically website, its content and these policies could be updated or changed without notice.

Any changes at this policy can influence collected personal data’s process. We recommend checking this page from time to time. Every time users can contact us if they have questions about this policy or its changes.

-------------------------------------------------------------------------

PRIVACY POLICY – ITA

Informativa sul trattamento dei dati personali ai sensi dell'art. 13 del D.Lgs 196/03 

Raccolta di dati personali
Questa pagina descrive le modalità con cui Isobar Italia, società del gruppo Dentsu Aegis Network (di seguito "noi", "ci"), raccoglie e utilizza i dati personali degli utenti che consultano il presente sito web.

È un nostro preciso impegno rispettare e proteggere la privacy di tutti gli individui con cui interagiamo, garantendo la sicurezza e la riservatezza dei dati e assicurando che non vengano conservati oltre il tempo strettamente necessario per gli impieghi previsti.

I dati forniti spontaneamente dagli interessati, ai sensi dell'art. 4 del D.lgs. 196/2003, sono considerati dati personali comuni.

Oltre ai dati personali che l’interessato conferisce, possiamo raccoglierne di diversi anche con l’ impiego di Cookie.

Per ulteriori informazioni a riguardo si fa riferimento alla nostra Cookie Policy. 

Titolare del trattamento
Titolare del trattamento dei Suoi dati personali è Isobar Italia,Via Bracco 6, 20159 - Milano, Italia.

Finalità di trattamento
Nella visita del Sito l'utente può volontariamente fornire informazioni personali, mediante l'invio di e-mail agli indirizzi indicati.

Tali informazioni sono utilizzate al fine di gestire le richieste avanzate dai soggetti interessati, fornire supporto, informazioni e delucidazioni in merito ai servizi offerti, qualora i soggetti ne abbiano necessità, ed erogare i servizi scelti dall’utente.

I dati personali rilasciati dai soggetti che intendono candidarsi per una posizione aperta o inviare un’auto-candidatura saranno trattati al solo fine di valutare il profilo professionale, effettuare una selezione mirata in relazione alle esigenze organizzative, richiedere colloqui individuali, valutare un’eventuale inserimento in organico.

Non sarà richiesto ai candidati di rilasciare dati di natura sensibile, relativi ad esempio a opinioni religiose, politiche, adesioni a sindacati, origine etniche o razziali, dati idonei a rivelare lo stato di salute, etc.

Si richiede, pertanto, ai candidati di non inserire informazioni contenenti tali tipologie di dati all’interno del proprio curriculum vitae.

I dati personali non verranno trattati al di fuori delle suddette finalità.

Modalità del trattamento
Il trattamento si attua mediante operazioni o complessi di operazioni di raccolta, registrazione e organizzazione del dato: elaborazione, compresi modifica, raffronto/interconnessione; utilizzo, comprese consultazione e comunicazione; conservazione; cancellazione. Il trattamento è effettuato anche con l'ausilio di mezzi elettronici o comunque automatizzati ed è svolto direttamente dal Titolare del trattamento, tramite l’adozione di adeguate misure di sicurezza atte a garantire la protezione dei dati personali.

Comunicazione dei dati
Ferme restando le comunicazioni eseguite in adempimento di obblighi di legge, tutti i dati raccolti ed elaborati potranno essere comunicati esclusivamente per le finalità sopra specificate a società facenti parte del medesimo gruppo, in Italia e all’Estero, a società collegate o a fornitori e consulenti unicamente nel caso in cui ciò si renda necessario per esaurire la richiesta inoltrataci dall'utente.

Inoltre, nella gestione dei suoi dati possono venire a conoscenza degli stessi soggetti nominati incaricati e responsabili interni individuati per iscritto ed ai quali sono state date specifiche istruzioni scritte.

Conferimento dei dati
Il conferimento dei dati personali è facoltativo ma costituisce condizione strettamente necessaria per la gestione delle richieste avanzate dal soggetto e per l’esecuzione dei servizi offerti.

Il conferimento di dati personali connesso all’invio della propria candidatura è facoltativo ma necessario per la valutazione del profilo e per lo svolgimento dell'attività di ricerca e selezione del personale.

Link ad altri siti web
Questo Sito può contenere riferimenti o collegamenti (“link”) ad altri siti internet non controllati da Isobar Italia e rispetto ai quali queste norme sulla Privacy non sono applicabili. Ad esempio possono essere presenti link ad altri siti, inclusi quelli dei social media quali Facebook, Twitter e Linkedin, e quelli gestiti da altri brand appartenenti al Network Dentsu Aegis (es. Carat, Vizeum, iProspect and Posterscope). Non siamo responsabili per il contenuto o per gli eventuali trattamenti di dati personali effettuati in tali siti. Vi consigliamo di esaminare l'informativa di ogni sito collegato a quello di Isobar Italia per individuare il possibile trattamento di dati personali. 

Dati dei minori
Non raccogliamo volontariamente informazioni relativi a minori di 12 anni, né creiamo sezioni di interesse progettati specificatamente con il fine di targettizzare bambini.

Se un soggetto ha dei dubbi sulla protezione dei dati personali di un minore in relazione ai nostri servizi o ritiene che il sito internet ha raccolto dati personali identificabili di un bambino, si prega di contattarci all’indirizzo privacy@dentsuaegis.com .

Diritti dell'interessato
L'art. 7 del D. Lgs 196/2003 conferisce all'interessato l'esercizio di specifici diritti, tra cui quelli: di ottenere dal Titolare la conferma dell'esistenza o meno di propri dati personali e la loro messa a disposizione in forma intelligibile; di avere conoscenza dell'origine dei dati nonché della logica e delle finalità su cui si basa il trattamento; di ottenere l'indicazione dei soggetti cui i dati possono essere comunicati o che ne possono altrimenti avere conoscenza; di ottenere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione alla legge, nonché l'aggiornamento, la rettificazione o, se vi è interesse, l'integrazione dei dati nonché di ottenere l'attestazione che i soggetti cui i dati sono stati portati a conoscenza siano stati informati di tali operazioni; di opporsi, per motivi legittimi, al trattamento stesso.

Tali diritti potranno essere esercitati dall’ Interessato secondo quanto previsto dagli art. 8-9-10 del medesimo Decreto.

Se avete domande sul modo in cui utilizziamo i vostri dati personali o volete esercitare i vostri diritti, sopra esposti, non esitate a contattarci scrivendo a:

  • Dentsu Aegis Network Italia S.p.A.,Via Bracco 6, 20159 - Milano, Italia

O in alternativa a:

 Modifiche alle norme sulla Privacy     

Il Sito, il suo contenuto e le presenti politiche possono essere periodicamente aggiornate o modificate senza preavviso. Eventuali modifiche alla seguente informativa influiranno sul trattamento dei dati raccolti in seguito alla modifica stessa. Si prega dunque di prendere periodicamente visione delle seguenti norme sulla Privacy. In ogni momento potrete contattarci in caso di quesiti o necessari chiarimenti riguardo alla presente politica o eventuali sue modifiche.